中国看到了一个虚弱的特朗普。这可能会招致一个更强硬的谈判对手。此外，英伟达首席执行官黄仁勋向员工和家人道歉，香港活动人士黄之锋因外国勾结指控被判处更长的刑期。
作者：凌凌·韦 2026年11月10日
2014年11月，在民主党遭受中期选举重创的几天后，奥巴马总统前往北京参加亚太地区领导人年度会议和国事访问。中国国家主席习近平察觉到对手的处境虚弱，对奥巴马进行了数小时关于中国历史和治理的训话。特朗普总统下周将前往深圳参加亚太经济合作组织（APEC）峰会，此前他经历了一次比奥巴马更具毁灭性的中期选举失利。民主党人赢得了众议院和参议院的控制权，这无疑是对他总统任期的否定。
中国将利用主办APEC的机会，展示中国科技驱动的现代化。与此同时，他的团队和特朗普的团队正在幕后就一项前所未有的、涉及特朗普、习近平和俄罗斯领导人弗拉基米尔·普京的三方会晤计划进行争夺。2014年的情况很容易让人产生联想，但两国之间的动态与2014年完全不同。
“当时，他（习近平）确信在奥巴马领导下的美国不会与中华人民共和国对抗，”曾在特朗普第一任期内担任其国家安全委员会成员、现为胡佛研究所访问学者的马特·特平（Matt Turpin）表示。“当时中国的经济仍在以7%以上的速度增长，而经历金融危机后的西方国家则步履维艰，华盛顿仍然拥抱与中国的自由贸易。中国领导人踌躇满志。”
“2026年的特朗普与中国已有所不同。中国经济的状况比12年前糟糕得多，他本人也面临着2027年敏感的政治一年，届时在党的二十一大上将进行领导层改组，需要他全神贯注。他最不希望看到的是与华盛顿紧张的关系。”
“然而，中国领导人似乎仍无法抗拒地施加其影响力，北京的行动表明它可能已经有点过头了。自一年前在韩国釜山达成一项贸易协议以来，北京在履行其在农产品采购和稀土出口方面的承诺方面有所不足。此外，就在中期选举前几周，中国限制了柴油出口。尽管北京表示此举旨在确保国内供应，但分析人士指出，这加剧了特朗普在政治脆弱时刻的全球能源压力。”
“为了强调华盛顿的沮丧，财政部长斯科特·贝桑特（Scott Besant）和美国贸易代表詹姆斯·格里尔（Jameson Greer）周五表示，他们已向习近平的经济事务主管、副总理刘鹤强调了中国遵守釜山承诺的重要性。这些未能兑现的承诺可能会改变前往深圳的动态。”
“特平表示：‘我怀疑特朗普认为他（习近平）在中期选举时故意让他吃亏了。’如果特朗普是这样看待的，那么他几乎没有动力向习近平做出让步，包括在台湾问题上，北京今年早些时候在那里成功争取到了美国暂停军售，并一直在推动有利于其主张对该岛屿拥有主权的口头政策转变。”
“特朗普选择强硬移民政策的设计师斯蒂芬·米勒（Stephen Miller）接替苏茜·威尔斯（Susie Wiles）担任白宫办公厅主任，这同样表明他在经历失败后，更倾向于固执己见而非缓和其策略。”
“双边关系中一个令人担忧的动态是，中国方面缺乏缓和派的声音。‘中国体制内只有‘美国鹰派’，没有‘美国鸽派’，’特平指出，‘在习近平巩固权力的背景下，这甚至更加明显，内部的激励机制总是要求对美国更加强硬，绝不软弱。’”
“这种‘鹰派’共识伴随着一个危险的盲点。“中国共产党领导人并不真正理解总统和国会之间的关系，”特平说。“他们很大程度上是镜像理解，并假设美国的政治体系像他们自己的那样运作。换句话说，北京可能将中期选举结果视为从虚弱的特朗普那里榨取让步的机会。这可能是一个严重的误判，会将一位因中期选举失利而备受打击的总统推向对华强硬路线。”
“在美国方面，特平预计民主党国会领导层将专注于调查过去两年，揭露腐败，打击科技行业，并为2028年总统大选铺平道路。特平说，与拜登政府的最后几年不同，当时共和党控制的众议院与民主党白宫合作，在对华政策上建立两党共识，现在的外交政策精力更有可能流向以色列、伊朗和俄罗斯。”
“但在一个问题上，新占多数的民主党可能会让北京的日子更难过。中国长期以来一直寻求美国解除对高科技产品的销售限制。Amid revelations that Nvidia CEO Jensen Huang had an affair with a data industry executive who was suspected of being a Chinese intelligence source, Senator Chris Coons wrote on X. ‘我越是了解特朗普政府、中国间谍和人工智能亿万富翁之间令人难以置信的关系，我就越确信这个政府所做的一切都存在腐败。’国会将对此进行调查并找出答案。在这种环境下，放松科技管制将是一个艰难的决定。”
“至于特朗普，在他的第二个任期内，他一直摇摆于对北京的威胁和诱惑之间，一个月加征关税，下一个月又谈论大交易。特平表示，这种做法收效甚微，在未来一年内不太可能取得突破。‘但这是特朗普总统偏好的风格，而且我并不认为有多少80多岁的人即使在他们的风格不起作用时还会改变。’”
“在深圳，真正的危险在于他（习近平）可能认为自己比虚弱的特朗普更有优势。而实际坐在他面前的是一位怀疑他的中国同行可能就是导致他失去国会控制权的总统。”
“你认为北京将如何解读中期选举结果，是将其视为机遇还是警告信号？请写信至Lingling.way.wsj.com。请附上您的全名和地点，我可能会在未来的几期中发表您的回复。如果您正在收件箱中阅读此文，可以直接回复。这是《华尔街日报》中国通讯的特刊，每周一期，提供美国与中国竞争的独家见解，由《华尔街日报》首席中国记者带来。如果您尚未订阅，请在此处注册。”
“中国概况速览：北京以数据安全和竞争为由，阻止了软银对ABB机器人部门54亿美元的收购，这使得孙正义的实体人工智能雄心受挫。中国10月份生产者价格飙升5.7%，为四年多来最快增速，能源成本飙升，而消费者通胀降温至0.7%，低于预期。由于美国和中国需求疲软，沃尔沃汽车全球销量截至10月份同比下降16%，至141,656辆，电动汽车销量下降3%。”
“数字：香港活动人士黄之锋因外国勾结罪名认罪后，被判处额外的国家安全法刑罚，人权组织谴责此举是出于政治动机，目的是将其继续拘留。”
“深入观察：澳大利亚积极的外交以及与西方友好太平洋国家瓦努阿图、斐济和巴布亚新几内亚签署的新安全条约，削弱了中国在该地区的势头，并加强了美国为在太平洋地区遏制北京所做的更广泛努力。”
“读者反馈：上周，我们询问了北京在想要外国资本但又不愿意给予外国投资者平等信息获取权的情况下，能维持多久。读者们分享了他们的看法。”
“作为一名国际投资者，您文章中指出的问题表明了信息不对称对投资者的危险。长远来看，这只会导致像我这样的国际投资者受到选择性发布信息的伤害。然而，中国公司很可能无法变得更加透明，因为它们不能惹恼当地政客。因此，尽管阿里巴巴、腾讯和其他公司看起来是诱人的投资，但我现在可能不得不放弃它们，以免将来卷入潜在的坏消息。”——克里斯·尼克斯（Chris Nix），德国。
“北京一再表明，它们不会回避阻止那些使数据或国家显得糟糕的信息流动。中国将叙事控制置于透明度之上的模式，清楚地表明了它的优先顺序。对于外国投资者来说，这似乎只会造成一个永无止境的循环：市场变得越不透明，投资者要求的风险溢价就越大，反过来又使得吸引持久的外国资本更加困难。”——查尔斯·多德（Charles Dodd），德克萨斯州。
“我认为区分中国和外国投资者获取信息的能力已经走到了尽头。中国股票近期价值的下跌就是证据，表明投资者怀疑中国公司和政府公布的数字是否准确可靠。一旦信任丧失，你如何证明向他们投资的合理性？”——史蒂夫·安德鲁斯（Steve Andrews），加利福尼亚州。
（反馈经过缩编和编辑。）
“新闻中的人物：英伟达首席执行官黄仁勋在一份给员工的笔记中为婚外情道歉，并提及了他的家人。此前有报道称，美国政府怀疑他的一位前任高管与中国情报部门共享信息，导致英伟达董事会展开调查，以确定黄是否成为目标。”
“关于我们：《华尔街日报》中国频道是一个每周通讯，提供美国与中国竞争的独家见解，由《华尔街日报》首席中国记者凌凌·韦（Lingling Wei）带来，周雨灵（Zhou Yueling）协助。您可以通过[email protected]联系凌凌，或在X（前推特）上关注@Lingling_Wei。如果您在收件箱中阅读此文，可以直接回复。订阅即可在每次她发布文章时收到提醒。想给我们提供线索？请点击此处了解如何提交。”