這份以西班牙文發出的聲明中說:皇家馬德里足球俱樂部就我隊球員基利安·姆巴佩近期言論可能造成的冒犯,向中國人民致以誠摯的歉意。聲明最後說,皇家馬德里重申其對不同文化間尊重、共存和理解價值的承諾,並表示願繼續加強與中國及其人民之間的友誼和情誼。
據中國央視網週二報導,針對西甲皇家馬德里隊球員姆巴佩嚴重的涉華負面言論,中央廣播電視總台在星期一(10月26日)第一時間進行反制,叫停了西甲賽事以及涉及姆巴佩的所有比賽和其代言廣告的播出。央視總台負責人同時致函西甲聯盟主席特巴斯,要求皇馬和姆巴佩本人立即公開誠懇道歉,消除不良影響,並向總台遞交書面道歉信。
姆巴佩本人和西甲已道歉
西班牙足球甲級聯賽官方微博當天立即發布聲明,稱作為聯賽管理機構,在我們應承擔的責任範圍內,西甲聯盟謹代表聯盟及旗下所有俱樂部,向中國球迷致以誠摯的歉意。
西甲聯盟主席特巴斯星期二(10月27日)已經致函央視總台負責人,對姆巴佩的行為予以譴責並表示道歉。之後在其社交平台X帳號上發文稱,他與中國駐西班牙大使舉行了會晤,討論了姆巴佩言論引發的局面,並尋求解決之道。他希望包括與中國職業足球聯賽(中超)簽署的、有效期至2029年的戰略合作協議,以及與中國中央廣播電視集團的合作協議在內的各項合作項目,能夠繼續取得成功,為中國足球的進一步發展做出貢獻,並讓我們的賽事更貼近數百萬球迷。
週二,姆巴佩本人的X帳號上發出了法中英三種文字的道歉信,稱他的言論欠妥,向所有被我的言論所傷害的人道歉。
但在這個帖子下,一些網友特意補充了他們認為對用戶有幫助的背景資訊,指出:指出無論以何種單一的社會標準衡量,毛澤東都是一位獨裁者。從未舉行過一次全民選舉,實行一黨專政,且實行終身領導制。
不少網友在帖子下留言稱;你不需要道歉。道歉的應該是中共,他們綁架了中國人,洗腦中國人。美化獨裁者,甚至把它印在錢上。
中國外交部發言人週三表示:重視當事人作出的道歉。
不可複述 不能翻譯的「不當言論」
事件的起因是,姆巴佩在播客訪談節目《The Bridge》中提及已故領導人。他在節目中表示,那個讓他「笑得最開心」的網路梗將他與一位他認為是「中國獨裁者」的人聯繫在一起,這顯然是指那些將他的臉P到毛澤東照片上的合成圖片。
姆巴佩最初的言論並未在中國社交媒體上發布,或者已被刪除,因為這些平台受到嚴格監管。所有官方媒體在譴責的同時都完全迴避了與毛澤東的相關內容,僅報導稱這位足球運動員發表了「關於中國的不當言論」。
週三中國各大平台上仍持續湧現批評聲浪。一位網友在微博上直接寫道:「他的言論傷害了中國和中國人民,因此不能翻譯。」
路透社報導,官方媒體《環球時報》指出,至於 “他說了什麼?很多中國人都不願複述”,但“中國消費者的資訊很明確:尊重不是可有可無的;不尊重中國,就別想從中國獲利。絕對不可能。”
中國球迷網懂球帝週二相關聲明稱:由於姆巴佩的發言涉及對中國和中國人民的傷害,我們不能進行翻譯,不管怎樣,他的言論都已經傷害了中國球迷和中國人民的感情,這樣的言論是我們不能接受的。
手機網易網上一篇相關帖文稱:拒絕翻譯就更勾起了很多網友的好奇心。姆巴佩到底說了什麼,讓這件事處理得又快又狠的呢。很多報導只是提到了他說的話,都避開了姆巴佩說話的內容。文章指出,這麼說吧,姆巴佩的話的確是不能翻譯的,即使知道了也是不能寫出來的。姆巴佩完整的話,這裡就不說了,既然所有的消息都避開了,自然是不好揭開的。姆巴佩採訪的時候提到了我們的偉人,表現得極其不尊重。所以姆巴佩這件事沒有任何空間,以後他與中國市場無緣了!
帳號已無法關注
目前,這位皇家馬德里球星在中國社媒微博和小紅書(又名「紅筆記」)上的帳號已無法關注,他在這兩個平台上的粉絲總數超過兩百萬。據中國媒體報導,包括迪奧和宇舶在內的數個品牌已從其微博帳號中刪除了與這位法國國家隊隊長相關的內容。
法新社記者在迪奧和宇舶的微博帳號上用中文搜索姆巴佩的名字時,未找到任何結果。
除了社交媒體,姆巴佩的名字也正在從商店裡消失。法新社記者在北京的阿迪達斯旗艦店看到有皇家馬德里球衣出售,但沒有一件印有姆巴佩的名字。不過,在淘寶上仍然可以買到印有這位球星頭像的非官方商品。
被戲稱為「獨裁者」
路透社報導稱,姆巴佩本人在歐洲媒體中被戲稱為「獨裁者」。
Annex Wealth Management 的首席經濟策略師 Brian Jacobsen 表示:「他試圖嘲笑自己以及他在更衣室裡「獨裁者」的名聲,但顯然他越過了自己不知道存在的紅線。」
姆巴佩上個月在接受《隊報》採訪時表示,雖然表情包潮流的某些方面是無害的娛樂,但那些將他描繪成獨裁者的病毒式傳播的表情包表明「缺乏政治和人性意識」。