前保守黨總理史蒂芬·哈珀於週二在多倫多舉行的加拿大投資峰會上發表了閉幕演講。此次峰會由自由黨政府組織，並與加拿大退休金計畫投資委員會（CPP Investments）及公共部門退休金投資委員會（PSP Investments）合作舉辦。哈珀目前擔任亞伯達省投資管理公司董事長，也是投资基金Vision-One Management的聯合創辦人。他表示，加拿大在貿易談判中「必須減少對美國的依賴」以維護其主權是正確的。請閱讀哈珀演講的英文部分全文，如下。
非常感謝……各位尊敬的加拿大及世界各地的嘉賓，今天我非常榮幸能在這裡發表演講並正式結束本次峰會。我謹代表我自己，也代表加拿大第20任總理，尊敬的讓·克雷提安，對大家表示感謝。我要感謝CPP、PSP以及加拿大政府的組織者邀請我們參加此次峰會，並給我今天這個發言的機會。
總理昨天對我說：「我真的很想感謝你這樣做。」 我回答說：「嗯，你可能想先等等看我說什麼。」 我引用了一句英國著名電視節目中的話，我說：「你知道，我是一個黨派任命。你給我麥克風是一個勇敢的決定，總理。」
總之，我很高興能參加這次活動，看到今天在座的許多熟悉的面孔，我更是感到欣慰。在過去的幾年裡，我曾與你們中的許多人在你們的國家會面，我認為你們是我的朋友。我感謝你們中的每一個人，感謝你們遠道而來，在這裡與我們共度時光。我認為你們的出席是友誼的體現，也是在我們這個關鍵時刻對我們國家投下的信任票。
現在我知道，作為亞伯達省投資管理公司（AIMCo）的董事長，你們期望我談論加拿大作為一個投資目的地，我也會談。我告訴AIMCo的人，我們不是一個經濟發展基金。我們是全球投資者。我們為客戶尋找任何地方的最佳回報。因此，出於所有這些原因，我們將超過40%的投資放在這個國家，所以我們看到了加拿大的巨大機會。這是我的AIMCo身份。
然而，我前總理的身份讓我無法不談論加拿大目前面臨的局面。在這種局面下，鑑於美國持續違反我們的貿易協定以及目前談判陷入僵局，我國感到不得不退出，並任由貿易戰全面展開……這一定是一個艱難的決定，但我確實認為我國政府別無選擇，只能走這條路。
我這麼說，是因為我一直以來都是，並且眾所周知，是美國的一位偉大仰慕者，並且我堅信我們與美國緊密的地理位置和密切的關係是本國最寶貴的資產之一。
然而，顯而易見的是，目前的美國政府認為我們經濟一體化的程度與我們獨立的主權不兼容。因此，為了維護主權，我們必須減少對美國的依賴。這將付出巨大的代價，但我希望並相信加拿大人有能力並準備好接受這些代價。
我發現這一切，我確實發現這一切都非常令人難過，但同樣是必要的。我相信，在這必然性中，我們的國家也將發現，並且正在發現機會……這是加拿大重新發現長期經濟繁榮議程的機會，是實現我們作為一個國家真正潛力的機會，我認為坦率地說，我們至今尚未接近實現。
在座的我們都非常清楚，這是一個競爭激烈的世界，充滿了變幻莫測的政治、脆弱的供應鏈以及其他交易壓力，如今比近幾十年來更是如此。面對這種變化，加拿大不能僅僅歸咎於外部因素或找其他藉口來解釋我們面臨的困難。領導力體現在對可控之事的責任擔當。
今天，加拿大比以往任何時候都更需要變得更具內部競爭力、更具外部聯繫，並且真正主權化。這就是機會。
顯然，我想談談加拿大的經濟。加拿大擁有——我知道你們在整個會議期間都聽過了——加拿大擁有獨特的經濟結構，因此也有獨特的機會。
我們在經濟活動的各個領域都擁有健康的經濟實力：初級、次級、三級以及高科技。我們必須致力於保持這種令人難以置信的經濟多樣性，並且不能允許川普政府掏空我們的工業能力。
然而，儘管存在這種經濟多樣性，但我仍然認為我們的資源稟賦是我們特殊的比較優勢。我們擁有豐富、可再生和不可再生的各類資源，幾乎在所有類別中都遠遠超過我們可預見的需求。
此外，這些資源位於一個擁有無與倫比的法治商業環境、最高的環保標準且遠離衝突地帶的地方。這就是比較優勢。
現在，我將簡要陳述我的觀點，因此我將專注於一件事。我知道AIMCo是「Maple 8」之一，但我要說，我們也是「Wild Rose 1」。也就是說，我們是亞伯達省唯一主要的基金。因此，請允許我從這個角度，特別是從亞伯達省作為加拿大能源產業中心的角度來談談……正如我擔任加拿大總理時一再表示的那樣，加拿大應該是能源超級大國。無論未來的能源結構如何，加拿大都應該是主要的全球供應商。
我們在天然氣產量方面位居世界第五，石油產量位居第四。筆記說石油儲量排名第四——（森科能源首席執行長）里奇·克魯格說是第三，我接受。他比我懂得多。
我們在水力發電方面排名第三。我們在鈾方面排名第二。所有這些都來自薩斯喀徹溫省，隨著那裡新礦的開發，我們將在幾年內成為全球最大的生產國。順便說一句，這要歸功於薩斯喀徹溫省省長（斯科特·莫）和政府。
而且，我們不僅是鈾礦開採商；我們還是核反應爐的建造者和翻新者，我們擁有世界領先的監管審查機構，負責開發小型模組化反應爐（SMR）。
當然，作為一個國家，我們在生物燃料和可再生能源方面擁有大量投資，並擁有進一步發展這些行業的必要原材料。
2015年，加拿大有望成為能源超級大國。今天，我們不是。為什麼？因為在過去的十年裡，我們做出了深思熟慮的政策選擇。
但過去的事情已無濟於事，特別是考慮到成為能源超級大國的機會再次惠顧了我們。
我確實要祝賀我們現任聯邦政府為加快重大項目審批所採取的措施，特別是針對油砂項目的措施。這些改變是受歡迎的，而且非常重要。
然而，還有更多的工作要做。在加拿大，那些在其他地方不存在的負擔和限制必須被消除。我們需要提供全面的改革、監管審查和許可流程，以便加拿大能在我們十年前設定的固定且合理的時間範圍內，為投資者提供基於科學的決策確定性，這適用於資源和相關基礎設施項目。
諷刺的是，如果我國不這樣做，美國人將繼續是我們的唯一客戶，而他們不會缺乏我們加拿大所缺乏的緊迫感。世界上許多其他國家也不會。
這就是為什麼我必須說，總理今天就做這些事情所發表的詳細評論讓我深受鼓舞，我對此表示歡迎。
我相信加拿大新政府致力於在這些領域進行進一步改革，並致力於它們的緊迫性。我知道我們的省長（丹妮爾·史密斯）將繼續利用我們所謂的「亞伯達外交」來提醒我們的聯邦政府。
因為成為能源超級大國不再僅僅是好的生意。它不僅在我看來是好的政治。它對我們的繁榮，乃至我們作為一個國家的生存至關重要。它對於將我們的視野擴展到狹隘的國內考量之外，以應對全球機會和緊迫事務至關重要。
坦率地說，我們不必擔心客戶或投資者的需求，就像我和你們中的許多人在座的各位以及世界其他地區在過去十年裡一直提醒我的那樣。世界正在以前所未有的規模發展對各種能源的需求，他們希望從加拿大獲得，前提是我們願意將其開採出來並出售。
這不僅僅是為了其他市場。我們不僅需要能源來出口。我們還需要它就在加拿大本地，用於我們自己的再工業化和技術創新，當然，也是一個重要的信號，表明加拿大再次是一個認真的投資目的地。
這就回到了本次會議的目的。
正如我所說，我們很榮幸你們加入了我們。我祝賀聯邦政府舉辦了這次會議——我認為這是加拿大首次舉辦此類會議。
這是一項如此偉大的創新，我真希望是我自己想出來的。但我們都知道，這僅僅是一個開始，要實現它的潛力，我們需要加拿大持續的決心和緊迫感。
我確實希望這次會議，我確實希望這次會議不是一次性的。我認為這次會議需要定期舉行，我們需要你們的意見，來自各地的代表。我們需要你們的意見，以使它在未來做得更大更好。
現在，在總結之際，我知道你們都來這裡討論商業機會，但我希望在這些對話中，你們能夠加深信任，並確認商業夥伴關係所建立的價值觀。
因為朋友們，這個國家提供的不僅僅是我們豐富的自然資源和充足的商業機會，它還提供一種尊重、合作和夥伴關係的思維方式。
無論他們從事什麼行業，加拿大人從根本上都是致力於建立互利的、值得信賴的合作夥伴關係。這種夥伴關係取向自1867年加拿大聯邦成立以來就根植於加拿大的DNA。
它如同加拿大地盾的岩石一樣鐫刻在我們的民族性格中，它流淌在我們廣闊的淡水之上。它也是創造真正價值的基石，在這方面，我希望這次聚會僅僅是建立此類夥伴關係的開端。
與此同時，我再次由衷感謝你們所有人，感謝你們中的每一個人前來參加。祝你們旅途順利，無論你們接下來將前往何方。
非常感謝……願加拿大蒙福。