前保守党总理斯蒂芬·哈珀于周二在多伦多举行的加拿大投资峰会上发表了闭幕演讲。此次峰会由自由党政府组织，并与加拿大养老金计划投资委员会（CPP Investments）和公共部门养老金投资委员会（PSP Investments）合作举办。哈珀目前担任阿尔伯塔省投资管理公司董事长，也是投资基金Vision-One Management的联合创始人。他表示，加拿大在贸易谈判中“必须减少对美国的依赖”以维护其主权是正确的。请阅读哈珀演讲的英文部分全文，如下。
非常感谢……各位尊敬的加拿大及世界各地的嘉宾，今天我非常荣幸能在这里发表演讲并正式结束本次峰会。我谨代表我自己，也代表加拿大第20任总理，尊敬的让·克雷蒂安，对大家表示感谢。我要感谢CPP、PSP以及加拿大政府的组织者邀请我们参加此次峰会，并给我今天这个发言的机会。
总理昨天对我说：“我真的很想感谢你这样做。” 我回答说：“嗯，你可能想先等等看我说什么。” 我引用了一句英国著名电视节目中的话，我说：“你知道，我是一个党派任命。你给我麦克风是一个勇敢的决定，总理。”
总之，我很高兴能参加这次活动，看到今天在座的许多熟悉的面孔，我更是感到欣慰。在过去的几年里，我曾与你们中的许多人在你们的国家会面，我认为你们是我的朋友。我感谢你们中的每一个人，感谢你们远道而来，在这里与我们共度时光。我认为你们的出席是友谊的体现，也是在我们这个关键时刻对我们国家投下的信任票。
现在我知道，作为阿尔伯塔省投资管理公司（AIMCo）的董事长，你们期望我谈论加拿大作为一个投资目的地，我也会谈。我告诉AIMCo的人，我们不是一个经济发展基金。我们是全球投资者。我们为客户寻找任何地方的最佳回报。因此，出于所有这些原因，我们将超过40%的投资放在这个国家，所以我们看到了加拿大的巨大机遇。这是我的AIMCo身份。
然而，我前总理的身份让我无法不谈论加拿大当前面临的局面。在这种局面下，鉴于美国持续违反我们的贸易协定以及目前谈判陷入僵局，我国感到不得不退出，并任由贸易战全面展开……这一定是一个艰难的决定，但我确实认为我国政府别无选择，只能走这条路。
我这么说，是因为我一直以来都是，并且众所周知，是美国的一位伟大仰慕者，并且我坚信我们与美国紧密的地理位置和密切的关系是本国最宝贵的资产之一。
然而，显而易见的是，目前的美国政府认为我们经济一体化的程度与我们独立的主权不兼容。因此，为了维护主权，我们必须减少对美国的依赖。这将付出巨大的代价，但我希望并相信加拿大人有能力并准备好接受这些代价。
我发现这一切，我确实发现这一切都非常令人难过，但同样是必要的。我相信，在这种必然性中，我们的国家也将发现，并且正在发现机遇……这是加拿大重新发现长期经济繁荣议程的机会，是实现我们作为一个国家真正潜力的机会，我认为坦率地说，我们至今尚未接近实现。
在座的我们都非常清楚，这是一个竞争激烈的世界，充满了变幻莫测的政治、脆弱的供应链以及其他交易压力，如今比近几十年来更为如此。面对这种变化，加拿大不能仅仅归咎于外部因素或找其他借口来解释我们面临的困难。领导力体现在对可控之事的责任担当。
今天，加拿大比以往任何时候都更需要变得更具内部竞争力、更具外部联系，并且真正主权化。这就是机遇。
显然，我想谈谈加拿大的经济。加拿大拥有——我知道你们在整个会议期间都听过了——加拿大拥有独特的经济结构，因此也有独特的机遇。
我们在经济活动的各个领域都拥有健康的经济实力：初级、次级、三级以及高科技。我们必须致力于保持这种令人难以置信的经济多样性，并且不能允许特朗普政府掏空我们的工业能力。
然而，尽管存在这种经济多样性，但我仍然认为我们的资源禀赋是我们特殊的比较优势。我们拥有丰富、可再生和不可再生的各类资源，几乎在所有类别中都远远超过我们可预见的需求。
此外，这些资源位于一个拥有无与伦比的法治商业环境、最高的环保标准且远离冲突地带的地方。这就是比较优势。
现在，我将简要陈述我的观点，因此我将专注于一件事。我知道AIMCo是“Maple 8”之一，但我要说，我们也是“Wild Rose 1”。也就是说，我们是阿尔伯塔省唯一主要的基金。因此，请允许我从这个角度，特别是从阿尔伯塔省作为加拿大能源产业中心的角度来谈谈……正如我担任加拿大总理时一再表示的那样，加拿大应该是能源超级大国。无论未来的能源结构如何，加拿大都应该是主要的全球供应商。
我们在天然气产量方面位居世界第五，石油产量位居第四。笔记说石油储量排名第四——（森科能源首席执行官）里奇·克鲁格说是第三，我接受。他比我懂得多。
我们在水力发电方面排名第三。我们在铀方面排名第二。所有这些都来自萨斯喀彻温省，随着那里新矿的开发，我们将在几年内成为全球最大的生产国。顺便说一句，这要归功于萨斯喀彻温省省长（斯科特·莫）和政府。
而且，我们不仅仅是铀矿开采商；我们还是核反应堆的建造者和翻新者，我们拥有世界领先的监管审查机构，负责开发小型模块化反应堆（SMR）。
当然，作为一个国家，我们在生物燃料和可再生能源方面拥有大量投资，并拥有进一步发展这些行业的必要原材料。
2015年，加拿大有望成为能源超级大国。今天，我们不是。为什么？因为在过去的十年里，我们做出了深思熟虑的政策选择。
但过去的事情已无济于事，特别是考虑到成为能源超级大国的机会再次惠顾了我们。
我确实要祝贺我们现任联邦政府为加快重大项目审批所采取的措施，特别是针对油砂项目的措施。这些改变是受欢迎的，而且非常重要。
然而，还有更多的工作要做。在加拿大，那些在其他地方不存在的负担和限制必须被消除。我们需要提供全面的改革、监管审查和许可流程，以便加拿大能够在我们十年前设定的固定且合理的时间范围内，为投资者提供基于科学的决策确定性，这适用于资源和相关基础设施项目。
讽刺的是，如果我们国家不这样做，美国人将继续是我们的唯一客户，而他们不会缺乏我们加拿大所缺乏的紧迫感。世界上许多其他国家也不会。
这就是为什么我必须说，总理今天就做这些事情所发表的详细评论让我深受鼓舞，我对此表示欢迎。
我相信加拿大新政府致力于在这些领域进行进一步改革，并致力于它们的紧迫性。我知道我们的省长（丹妮尔·史密斯）将继续利用我们所谓的“阿尔伯塔外交”来提醒我们的联邦政府。
因为成为能源超级大国不再仅仅是好的生意。它不仅在我看来是好的政治。它对我们的繁荣，乃至我们作为一个国家的生存至关重要。它对于将我们的视野扩展到狭隘的国内考量之外，以应对全球机遇和紧迫事务至关重要。
坦率地说，我们不必担心客户或投资者的需求，就像我和你们中的许多人在座的各位以及世界其他地区在过去十年里一直提醒我的那样。世界正在以前所未有的规模发展对各种能源的需求，他们希望从加拿大获得，前提是我们愿意将其开采出来并出售。
但这不仅仅是为了其他市场。我们不仅需要能源来出口。我们还需要它就在加拿大本地，用于我们自己的再工业化和技术创新，当然，也是一个重要的信号，表明加拿大再次是一个认真的投资目的地。
这就回到了本次会议的目的。
正如我所说，我们很荣幸你们加入了我们。我祝贺联邦政府举办了这次会议——我认为这是加拿大首次举办此类会议。
这是一项如此伟大的创新，我真希望是我自己想出来的。但我们都知道，这仅仅是一个开始，要实现它的潜力，我们需要加拿大持续的决心和紧迫感。
我确实希望这次会议，我确实希望这次会议不是一次性的。我认为这次会议需要定期举行，我们需要你们的意见，来自各地的代表。我们需要你们的意见，以使它在未来做得更大更好。
现在，在总结之际，我知道你们都来这里讨论商业机会，但我希望在这些对话中，你们能够加深信任，并确认商业伙伴关系所建立的价值观。
因为朋友们，这个国家提供的不仅仅是我们丰富的自然资源和充足的商业机会，它还提供一种尊重、合作和伙伴关系的思维方式。
无论他们从事什么行业，加拿大人从根本上都是致力于建立互利的、值得信赖的合作伙伴关系。这种伙伴关系取向自1867年加拿大联邦成立以来就根植于加拿大的DNA。
它如同加拿大地盾的岩石一样镌刻在我们的民族性格中，它流淌在我们广阔的淡水之上。它也是创造真正价值的基石，在这方面，我希望这次聚会仅仅是建立此类伙伴关系的开端。
与此同时，我再次由衷感谢你们所有人，感谢你们中的每一个人前来参加。祝你们旅途顺利，无论你们接下来将前往何方。
非常感谢……愿加拿大蒙福。